자동사와 타동사(verbes intransitifs et verbes transitifs)

   목적보어를 취하는 동사와 취하지 않는 동사로 구분한 것이다.

A. 자동사
    동사가 나타내는 동작이 주어에만 한정되고 다른 대상에 미치지 않는, 다시 말해서 목적보어를 갖지 않는 동사를 말한다.
    자동사는 다시 완전자동사와 불완전자동사의 두 가지로 분류할 수 있다.

   완전자동사: 속사나 보어 없이도 완전한 뜻을 이루는 자동사
   불완전자동사: 속사나 상황보어를 취해야만 뜻이 완전해지는 자동사

   대개 움직임, 상태, 변화 등을 나타낸다.

완전자동사	불완전자동사
L’enfant dort (profondément). 아이는 (곤히) 자고 있다.  L’oiseau vole (dans le ciel). 새가 (하늘에서) 날아간다  Ils arrivent. 그들이 도착한다.	Il est au bureau. 그는 사무실에 있다.  Il devient grand. 그는 키가 많이 큰다.  Elle est devenue avocate. 그녀는 변호사가 되었다.  Il reste debout. 그는 선 채로 있다.

B. 타동사

  주어로부터 나오는 어떤 행위가 대상에 미치는, 즉 목적보어를 갖는 동사를 말한다.

Elle aime le café.	그녀는 커피를 좋아한다.	직접목적보어
Il parle à sa mère.	그는 자기 어머니에게 말한다.	간접목적보어
Je donne une cravate à Paul.	나는 넥타이 한개를 폴에게 준다.	직접, 간접
Il trouve sa fille très belle.	나는 그의 딸을 아주 예쁘다고 생각한다.	직접목적보어

    ☞ 동사가 전치사 없이 목적어를 취하면 직접목적보어, 동사가 전치사를 통하여 목적어를 취하면 간접목적보어이다.

C. 목적보어가 생략된 채 사용되는 타동사

    어떤 타동사들은 때로 목적보어를 취하지 않고 사용되기도 하는데,
    이것을 절대적 용법(l'emploi absolu)으로 사용된 자동사적 타동사라고 한다.
    목적보어가 없다고 자동사로 혼동하지 말자. (목적보어를 생략해도 의미 전달 가능)

Mon père lit.	나의 아버지는 독서 중이시다.	동사 lire ｢읽다｣
Cet homme boit bien.	이 남자는 (술을) 잘 마신다.	동사 boire ｢마시다｣
Il faut manger pour vivre.	살기 위해 먹어야 한다.	동사 manger ｢먹다｣
Cet enfant n'obéit pas.	이 아이는 순종하지 않는다.	동사 obeir ｢순종하다｣
Le docteur reçoit sur rendez-vous.	의사는 예약에 따라 환자를 받는다.	동사 recevoir ｢받다｣

D. 또한 어떤 자동사들은 어원이 같거나, 뜻이 비슷한 명사를 목적보어로 취하여 타동사적으로 사용된다.
    Il a vécu une vie heureuse. ｢그는 행복한 삶을 살았다｣
    Il a dormi son dernier sommeil. ｢그는 그의 마지막 잠에 들었다(=그는 죽었다)｣
    Nous avons couru une longue course. ｢우리는 긴 코스를 달렸다｣
    Sa mère a pleuré de vraies larmes. ｢그의 어머니는 진짜 눈물을 흘렸다｣

E. 자동사와 타동사의 구별은 동사 자체의 구별이 아니고, 사용자에 따른 기능 상의 구별이다.
    많은 동사들이 자동사·타동사 양쪽으로 쓰인다.

J'ai passé mes vacances à la campagne.  Je suis passé devant la boutique.  Passez-moi cette revue.	나는 내 휴가를 시골에서 보냈다  나는 상점 앞으로 지나갔다  그 잡지를 나에게 건네주시오	타동사  자동사  타동사
Il a cessé le travail.  La neige a cessé tout à coup.	그는 작업을 중단했다  눈이 갑자기 멈췄다	타동사  자동사
Vous courez un danger.  Vous courez vite.	당신은 위험에 부딪치고 있다  당신은 빨리 달린다	타동사  자동사
j'ai pleuré la mort de mon ami.  j'ai pleuré dans ma chambre.	나는 내 친구의 죽음을 슬퍼했다  나는 내 방에서 울었다	타동사  자동사
Je sors ma voiture.  Sortez!	나는 나의 차를 꺼낸다  나가시오!	타동사  자동사
Poussez la porte.  Le blé pousse.	문을 미시오  밀이 자라고 있다	타동사  자동사
Pierre monte l'escalier.  Le ballon monte.	삐에르는 층계를 올라간다  풍선이 올라간다	타동사  자동사
Mes amis assistent mon professeur.  Hier soir, j'ai assisté à une réunion.	나의 친구들은 내 선생님을 돕고 있다  어제 저녁 나는 한 회합에 참석했다	타동사  자동사